Lorraine Tinsley uses research and community engagement to bring London neighbourhood to life